ラプンツェル レット ダウン ユア ヘアー

　特に この 童話が好きだ、とか、
　何か教訓を得た、というワケではない。

　ただ、子供の頃（たぶんＮＨＫ教育テレビで）見た
　「ラプンツェル（姫）」 に出てきた 魔法使いの お婆さん の
　ラプンツェル、ラプンツェル　おまえの髪を 垂らしておくれ
　という声が、今でもナゼか強烈に 耳に残ってるのである。

　そういえば、ワタクシの中では、
　ラプンツェル は、キャベツやレタスみたいな
　結球野菜のイメージがあったのだが、
　実物は、小さい 菜っ葉系の 野菜らしい。
　(お店では、 マーシュ とか コーンサラダ の名前で売られてるそうな）
　なんだか 少しガッカリである。
 

　参考　角川文庫 『完訳 グリム童話Ⅰ』　1999　角川書店
　　　　　青空文庫 『ラプンツェル』　2005　http://www.aozora.gr.jp/cards/001091/files/42309_18060.html


　　　 　　　　　
　
　　　　　　ラプンツェルの塔　　　　　　　　　　　　　　ラプンツェル


　　　　　　　　　

　　　　　　ぴんから兄弟　　　　　　　　　　　グリム兄弟
 

「鳥と獣と蝙蝠」

　鳥達と獣達は仲が悪く、いつもケンカをしていた。
　蝙蝠は、鳥達の前では、自分は鳥だと言い、
　獣達の前では、自分は獣だと言っていた。
　やがて、鳥と獣が仲直りをした時、
　蝙蝠は、どちらの仲間にも入れなかった。

　というようなイソップ童話を、子供の頃に聞いた。
　「どっちつかず は よくない」 というような教訓だったと思うが、
　少年（私）は、
　「コウモリは、なんて かわいそうなんだ。」
　と悲しい気持ちになった。
　「なんで、どっちかじゃなくちゃいけないんだろう」 と。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　現在 手持ちの 岩波文庫 『イソップ寓話集』　山本光雄 訳 には、
　「鳥と獣と蝙蝠」 の話は載っていない。

　こちらに載っている蝙蝠の話は、
　「蝙蝠と鼬鼠ども」 で、
　　― 時宜に適した恰好をする人が しばしば危険を脱する ―　
　というオチ（教訓）が ついている。

　イソップ寓話集は、
　シュタインヘーヴェル版、タウンゼント版、シャンブリ版、ペリー版など
　様々なヴァージョンが流布しているそうである。
　子供の頃に聞いた話は、パエドルス系（ラテン語）の話で、
　山本氏が訳したシャンブリ版には含まれていないようだ。

　私の甥っ子は、
　ハンバーグを食べる時には 「オレはハンバーグが世界でイチバンすき」 と言い、
　スパゲティーを食べる時には 「オレはスパゲティーが世界でイチバンすき」 と言う。
　… 将来が心配だ、そう思う反面、
　ちょっと羨ましくもある。


　　　　


　参照　岩波文庫 『イソップ寓話集』　山本光雄 訳　岩波書店
　　　　1974年 9月17日　第30刷改版発行　　　
　　　　1990年 3月  5日　第56刷発行

　　　　タウンゼント版イソップ寓話集　http://jhnet.maxs.ne.jp/petit/aesop/reader_Aesop8.html

        「イソップ」の世界　http://aesopus.web.fc2.com/

　　　　Fabulae 　http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tiakio/cicada/fabulae.html